einfallen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)
1. Idee: mir fällt gerade ein it has just occurred to me; mir fällt nichts Besseres ein I can’t think of anything better; da musst du dir schon was Besseres einfallen lassen you’ll have to do (oder come up with something) better than that; ihm fällt immer was ein he always comes up with (oder thinks of) something, he’s never at a loss for ideas (oder an excuse etc.); zu dem Thema fällt mir nichts mehr ein I can’t think of anything else to say on the subject; dazu fällt mir gar nichts ein my mind’s a blank (on that); ich werde mir schon was einfallen lassen I’ll think of (oder come up with) something; was fällt dir ein? vorwurfsvoll: what do you think you’re doing?; abwehrend: you must be joking!; lass dir ja nicht einfallen, mich anzulügen! don’t you even think about lying to me!; wie’s ihm gerade einfällt just as the mood takes him; wo’s mir gerade einfällt while I think of it; fällt mir gar nicht ein! umg. who do you think I am?, you must be joking!; so etwas würde mir nie oder im Traum nicht einfallen I wouldn’t dream of it
2. Erinnerung: es fällt mir im Moment nicht ein I can’t think of it right now; mir fällt gerade ein I’ve just remembered; es wird mir schon wieder einfallen it’ll come back to me (eventually)
3. einfallen (in + Akk) Vögel, Insektenschwärme: come in(to), settle (in); in ein Land einfallen MIL. invade a country
4. einfallen (in + Akk) Licht: enter, come in(to)
5. einfallen (in + Akk) (einstimmen) join in; in ein Lied: come in; in ein Gespräch: butt (oder break) in (on)
6. (einstürzen) collapse, cave in; eingefallen
* * *
(einstimmen) to join in;
(einströmen) to come in; to enter;
(einstürzen) to cave in; to collapse
* * *
ein|fal|len
vi sep irreg aux sein
1)

(Gedanke) jdm éínfallen — to occur to sb

das ist mir nicht eingefallen — I didn't think of that, that didn't occur to me

mir fällt nichts ein, was ich schreiben kann — I can't think of anything to write

jetzt fällt mir ein, wie/warum ... — I've just thought of how/why ..., it's just occurred to me how/why ...

ihm fällt immer eine Ausrede ein — he can always think of an excuse

das fällt mir nicht im Traum ein! — I wouldn't dream of it!

etw éínfallen lassen — to think of sth, to come up with sth

hast du dir etwas éínfallen lassen? — have you had any ideas?, have you thought of anything?

da musst du dir schon etwas anderes/Besseres éínfallen lassen! — you'll really have to think of something else/better

was fällt Ihnen ein! — what are you thinking of!

2)

(= in Erinnerung kommen) jdm éínfallen — to come to sb

dabei fällt mir mein Onkel ein, der ... — that reminds me of my uncle, who ...

es fällt mir jetzt nicht ein — I can't think of it at the moment, it won't come to me at the moment

es wird Ihnen schon wieder éínfallen — it will come back to you

3) (= einstürzen) to collapse, to cave in; (Gesicht, Wangen) to become sunken or haggard
See:
auch eingefallen
4)

(= eindringen) in ein Land éínfallen — to invade a country

in die feindlichen Reihen éínfallen —

Wölfe sind in die Schafherde eingefallen (liter) — wolves fell upon the flock of sheep (liter)

5) (Lichtstrahlen) to fall, to be incident (spec); (in ein Zimmer etc) to come in (
in +acc -to)
6) (= mitsingen, mitreden) to join in; (= einsetzen Chor, Stimmen) to come in; (= dazwischenreden) to break in (
in +acc on)
7) (liter) (Nacht) to fall; (Winter) to set in
8) (HUNT Federwild) to come in, to settle
* * *
((with to) to come into one's mind: An idea occurred to him; It occurred to me to visit my parents.) occur
* * *
ein|fal·len
vi irreg Hilfsverb: sein
1. (in den Sinn kommen)
etw fällt jdm ein sb thinks of sth
sich dat etwas \einfallen lassen to think of sth
was fällt Ihnen ein! what do you think you're doing!
2. (in Erinnerung kommen)
etw fällt jdm ein sb remembers sth
der Name will mir einfach nicht \einfallen! the name just won't come to me!
3. (einstürzen) to collapse [or cave in
4. (eindringen)
in ein Land \einfallen to invade a country
in die feindlichen Reihen \einfallen to penetrate enemy lines
[in etw akk] \einfallen to come in[to sth]
6. (einsetzen)
[in etw akk] \einfallen Chor, Instrument, Singstimmen to join in [sth]; (dazwischenreden) to interrupt [sth] [or break in [on sth]
7. (einsinken) to become sunken [or hollow]
* * *
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein
1)

jemandem fällt etwas ein — somebody thinks of something; something occurs to somebody

ihm fallen immer wieder neue Ausreden ein — he can always think of or (coll.) come up with new excuses

was fällt dir denn ein! — what do you think you're doing?; how dare you?

2) (in Erinnerung kommen)

ihr Name fällt mir nicht ein — I cannot think of her name

es wird dir schon [wieder] einfallen — it will come [back] to you

plötzlich fiel ihr ein, dass ... — suddenly she remembered that ...

3) (von Licht) come in
4) (gewaltsam eindringen)

in ein Land einfallen — invade a country

5) (einstimmen, mitreden usw.) join in
* * *
einfallen v/i (irr, trennb, ist -ge-)
1. Idee:
mir fällt gerade ein it has just occurred to me;
mir fällt nichts Besseres ein I can’t think of anything better;
da musst du dir schon was Besseres einfallen lassen you’ll have to do (oder come up with something) better than that;
ihm fällt immer was ein he always comes up with (oder thinks of) something, he’s never at a loss for ideas (oder an excuse etc);
zu dem Thema fällt mir nichts mehr ein I can’t think of anything else to say on the subject;
dazu fällt mir gar nichts ein my mind’s a blank (on that);
ich werde mir schon was einfallen lassen I’ll think of (oder come up with) something;
was fällt dir ein? vorwurfsvoll: what do you think you’re doing?; abwehrend: you must be joking!;
lass dir ja nicht einfallen, mich anzulügen! don’t you even think about lying to me!;
wie’s ihm gerade einfällt just as the mood takes him;
wo’s mir gerade einfällt while I think of it;
fällt mir gar nicht ein! umg who do you think I am?, you must be joking!;
so etwas würde mir nie oder
im Traum nicht einfallen I wouldn’t dream of it
2. Erinnerung:
es fällt mir im Moment nicht ein I can’t think of it right now;
mir fällt gerade ein I’ve just remembered;
es wird mir schon wieder einfallen it’ll come back to me (eventually)
3.
einfallen (
in +akk) Vögel, Insektenschwärme: come in(to), settle (in);
in ein Land einfallen MIL invade a country
4.
einfallen (
in +akk) Licht: enter, come in(to)
5.
einfallen (
in +akk) (einstimmen) join in; in ein Lied: come in; in ein Gespräch: butt (oder break) in (on)
6. (einstürzen) collapse, cave in; eingefallen
* * *
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein
1)

jemandem fällt etwas ein — somebody thinks of something; something occurs to somebody

ihm fallen immer wieder neue Ausreden ein — he can always think of or (coll.) come up with new excuses

was fällt dir denn ein! — what do you think you're doing?; how dare you?

2) (in Erinnerung kommen)

ihr Name fällt mir nicht ein — I cannot think of her name

es wird dir schon [wieder] einfallen — it will come [back] to you

plötzlich fiel ihr ein, dass ... — suddenly she remembered that ...

3) (von Licht) come in
4) (gewaltsam eindringen)

in ein Land einfallen — invade a country

5) (einstimmen, mitreden usw.) join in
* * *
v.
to dip v.
to occur v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • einfallen in — einfallen in …   Deutsch Wörterbuch

  • einfallen — einfallen …   Deutsch Wörterbuch

  • Einfallen — Einfallen, verb. irreg. neutr. (S. Fallen,) welches das Hülfswort seyn erfordert. 1. Hinein fallen, in etwas fallen. 1) Eigentlich, in eine dazu bestimmte Öffnung fallen, von verschiedenen Werkzeugen. Die Klinke fällt nicht gut ein, nehmlich in… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • einfallen — V. (Mittelstufe) plötzlich in jmds. Kopf entstehen Beispiele: Momentan fällt mir nichts Besseres ein. Das würde mir nie einfallen. einfallen V. (Aufbaustufe) jmdm. plötzlich in Erinnerung kommen Beispiele: Der Titel des Films fällt mir momentan… …   Extremes Deutsch

  • Einfallen — Einfallen, 1) von zur hoben Jagd gehörigem Wilde, in die Netze springen; von dem zur niederen Jagd gehörigen Wilde sagt man dafür Einfahren; 2) vom Federwild, sich auf der Erde od. auf Bäume niederlassen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Einfallen — Einfallen, im Bergwesen, von Lagerstätten oder Gebirgsschichten, soviel wie fallen; von Wettern (Luft): in Schächte u. dgl. hinabströmen, daher auch einfallender (einziehender) Schacht: ein Schacht, durch den frische Wetter in das Bergwerk… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Einfallen — Einfallen, s.v.w. Fallen; s. Erzlagerstätten …   Lexikon der gesamten Technik

  • einfallen — ↑invadieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • einfallen — einfallen, fällt ein, fiel ein, ist eingefallen Mir ist wieder eingefallen, wie das Buch heißt …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • einfallen — memorieren; in den Sinn kommen; erinnern; herunterfallen; herunterstürzen; stürzen; verringern; sinken; herabfallen; abfallen; (sich) neigen; (si …   Universal-Lexikon

  • einfallen — 1. aufblitzen, auf einen Gedanken/eine Idee kommen, durch den Kopf schießen, durch den Sinn fahren/gehen, eine Idee haben, sich entsinnen, sich erinnern, in den Sinn kommen; (geh.): beikommen; (veraltend): beifallen; (landsch., sonst veraltet):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.